Diez sugerencias para la redacción

Intentamos hacer todos los textos del sitio web ‘resistentes al lector Internet’. Esto quiere decir que la estructura del texto debe ser simple y directa, lo cual también es una ventaja para su traducción. Un texto simple y directo es más fácil de traducir con software y de corregir por los voluntarios.

He aquí 10 sugerencias esenciales para los autores y redactores de artículos para este sitio web:

1. Haga frases cortas. Le aconsejamos utilizar una media de entre 10 y 15 palabras por frase.
2. Ponga el sujeto, el verbo y los adjetivos en el orden gramatical correcto.
3. Evite las oraciones compuestas complicadas o las oraciones dentro de oraciones.
4. Utilice siempre que sea posible la voz activa, evite la voz pasiva.
5. Divida el artículo en fragmentos cortos de unas 100-200 palabras.
6. Atribuya a cada párrafo un título breve que dé una noción del contenido. Muchas veces, los lectores Internet ‘escanean’ primero los títulos de los párrafos. Después puede que lean el texto completo. Asegúrese de que los títulos de los párrafos dan al lector una idea general del contenido del artículo. Si pone el título del párrafo entre == signos (== título ==), el sitio web lo mostrará como un subtítulo.
7. Utilice preferiblemente listas cortas. Evite las frases largas con enumeraciones.
8. Dé enlaces para más información. No ponga enlaces en el texto principal. Póngalos en una lista al pie del artículo.
9. Refiérase a literatura en el texto mencionando el primer autor (et al.), y el año.
10. Ponga las referencias a literatura al final. Siga el estándar APA, vea, por ejemplo, el formato que puede utilizar para enviar una descripción de literatura.